构词法
一般读者对我国汉字的构造法都有所了解。汉字属于拼形文字。英语科技术语的构词法也有类似的道理。所不同的在于：它们是拼音文字，不是由偏旁构成的，而是由若干个（通常是一，两个或三，四个词素（word elements）构成的。所谓“词素”，是指构成一个词的各个基本组成单位，它是由若干个音节构成的。各个词素都有其语言上一定的来源。例如：
prewar postwar Interwar
战前 战后 （两次战争之间）
拆字 Pre + war Post + war Inter + war
词源 （拉）（条顿语） （拉）（条顿语） （拉）（条顿语）
Prae war Post war Inter war
(before) (after) (between)
前 战争 后 战争 之间 战争
上面这三个词：prewar, postwar, interwar拆出来的pre, post, inter, war都是词素。这里面的“war”，叫做词根(root)。由于“war”这个词根是从条顿语（Teutonic）演变而来的，所以也称为条顿词根(Teutonic root)。同样地，如果一个词根是从拉丁语或希腊语来的。便称为拉丁词根（Latin root）或希腊词根(Greek root)。凡是词根，都有其本身的含义。例如这个war字，其本身的含义是“战争”。上面那些pre-, post-, inter-, 叫做前缀（prefix），是放到词根的前面，和词根结合起来构成一个派生词。
除了前缀外，还有后缀（suffix）。它是放在词根的后面，一般是起着词性变化的作用。例如：
industrial industrialize Industrialization
工业的 工业化 工业化（名词）
拆字： Industry + al Industry + al+ ize Industry + al + iz + tion
工业 的 化
上面这些-al, -ize, -tion都是后缀，放在词根的后面起词性变化的作用。后缀-al的作用是把一个名词变成形容词，表示“的”的意思。例如：industry（工业）+al=industrial（工业的）。后缀-ize的作用是把一个形容词变成动词，表示“化”的意思。例如：industrial（工业的）+ize=industrialize（工业化）。后缀-tion的作用是把一个动词变成名词，例如：industralize（工业化）+tion=industralization（工业化）（名词）。举个例子：symposium座谈会，拆字sym+posium,（希）together在一起, drink喝酒，拼在一起sym+posium便相当于英语的a drinking together或drinking party（在一起喝酒，酒会），这是symposium的希腊文原义。按古希腊人的习惯，他们常在餐后举行酒会，边喝酒，边谈天，研究学问，讲座各种各样的问题；同时还有音乐，跳舞等，这就叫做symposium。
现在来介绍构词法中的几个基本概念：词根(root)，连接元音(connecting vowel)。先从词根说起。在拉丁，希腊语中，词根乃是一个拉丁词或希腊词的核心部分，它表示这个词的最本的，最本质的东西。例如：
Species 种类 Aspect 方面
Specimen 样本 Respect 尊敬
Specify 明确，具体化 Expect 期望
Special 特殊 Prospect 展望
Specialist 专家 Inspection 检查
Specialty 专业 perspective 透视
以上这些词中，都含有一个spec，源于（拉）specere，它的意思是“看”。其最早的来源还可以远溯至古印度的梵语spac, spek，意思都是“看”。换句话说，所有这些词，都是和“看”有关；也就是说，“看”spec乃是这些词的核心。用上面的话来说，是这些词的“词根”(root)，表示了这些词最基本，最本质的东西。如：
unus Un- + i Uni-
（词干）（连接元音） （构词成分）
Uni-+form Uniform
形式 均一的，制服
这里，牵涉到构词法上的一个重要的概念：词干加上一个连接元音。
再谈一谈前缀和后缀。
A． 前缀
所谓前缀，顾名思义是一个词素。它被用于接到一个词的前面，使这个词的意义发生变化。科技英语里的前缀，大多数是来自希腊语及拉丁语的介词及副词，以及少数形容词。来自拉丁语的前缀，例：
前缀 意义 造词举例
Pre- Before在前 Premedical医学预科
Post- After在后 Postgraduate研究生
Super- Above在上 Superconductivity超导性
Infra- Below在下 Infrared红外
Inter- Between在之间 Interaction相互作用
来自希腊语的前缀，例：
前缀 意义 造词举例
Hyper- Above在上 Hypertension高血压
Hypo- Below在下 Hypodermic皮下
Dia- Through穿过 Diameter直径
Anti- Against反 Antibiotic抗生素
Cata- Down下来 Catalysis催化作用
一个词的前面，可以同时接上不止一个前缀。一般的情总值，都只是一个前缀，但两个，三个前缀的也不少见。下面举几个例子：
例1：equidistant等距离
（拉）equi + dis +stare
(equal)(apart)(to stand)
相等 离开 站
例2：disproportion不成比例
（拉）dis + pro + portio
(away)(in relation to)(portion)
离开 与…的关系 部分
例3：misalignent未校准
（拉）mis +ad +linea
(badly)(to)(line)
不好 对 线
例4：nonhomogeneous非均一
（拉）non+（希）
(not) (same) (kind)
非 同 类
有的前缀不止一个含义，例如：前缀（拉）in-，有两个含义：入，不。
例1：incomplete不完备
（拉）in+ completes
(in)(complete)
不 完备
这里in-的含义为：不
例2：include包括
（拉）in+ claudere
(in)(close, shut)
入 关闭
这里in-的含义为：入
有的前缀只是起加强词义的作用，并没有增添什么新义。
例1：illuminate发光
（拉）il+ luminare→luminatus
(in)(luminate) (p.p.)
发光
这里il-只是起强词义的作用，没有增添什么新义。
例2：irradiation发射
（拉）ir+ radius→irradiare→irradiate
(ir) 射线(n)发射(v.) (p.p.)
在这里，radius是名词，radiare是动词，ir-也只是起加强词义的作用。
有些拉丁，希腊语前缀，在与后面的词结合时，往往要看后面那个词的头一个字母如何，并在写法上有所变化。举一个典型的便子：我们常见的拉丁语前缀con-(together, 在一起)这个词原来是拉丁介词sum9with, together, 在一起），但在用作前缀时，则有下列几种变化：
（1）凡后面的词是元音开头时，用co-，例如
cooperate= co + operatus
合作 (together)(work)
在一起 工作
coordinate= co + ordinates
协调，配合，(together)(order)
坐标 在一起 次序
coincide= co + in + cadere
重合，符合（together）(upon)(to fall)
在一起 在 落
（2）凡后面的词是以c, d, g, j, n, q, s, t, v开头时，用con-，例如：
converge=con + vergere
收敛 （together）(incline)
一起 倾向于
conduct= con + ductus
传热，导电，(together)(to lead)
传导，引导 在一起 引导
connect= con + nectere
连接 （together）(to bind)
在一起 捆扎
（3）凡后面的词根是以p, m, b, f开头的，用com-，例如：
combine=con + binus
结合 （together）(two fold)
在一起 两个
compound=com + ponere
化合物 (together)(to put)
复合化 在一起 放
complex= com + plectere
复杂 （together）(to plait)(to twist)
在一起 拧，编，织
（4）凡后面的词根是以1开头的，用col-，例如：
collect= col + legere
收集 （together）(to gather)
在一起 采集
collide= col +laedere
碰撞 （together）(to strike)
在一起 击
（5）凡后面的词根是以r开头的，用con-，例如：
correspond= cor+ re+ spondere
相当，相应（together）(back)(promise)
对应，相符 在一起 回 答应
corrode= cor + rodere
腐蚀，侵蚀（together）(to gnaw)
在一起 咬啮
A． 后缀
后缀是一个词素，它是用于接到一个词的后面，使这个词起变格的作用，或起词性变化的作用。
拉本，希腊语，变成英语
后缀 后缀 作用 举例
（拉）-ivus -uve 变动词为形容词 Act→active
(actus) (activus)
行为，动作 活跃的
（拉）-itas -ity 变形容词为名词 Active→activity
(activus) (activitas)
活跃的 活动
（拉）-atus -ate 变形容词为动词 Active→activate
(activus)(activatus)
活跃的 使活动起来
[
Last edited by scarlett_vivi on 2006-10-31 at 01:15 ]
