|
【求助完成】求助段落翻译
作者: yangxianlu 发布日期: 2008-05-04
求助论文摘要,已翻译出部分,不准确,请高手帮忙修改并给出好的答案。
原文:
报告1例Bowen病合并恶性黑素瘤。患者男,77 岁,左侧腰部斑块10 年,左中下腹黑褐色斑疹4年。左侧腰部斑块组织病理学显示棘层细胞排列紊乱,可见异型核分裂及瘤巨细胞。左中下腹皮损组织病理学显示表皮全层可见黑素细胞增生,真皮内可见淋巴样色素细胞呈带状分布,粗大黑素颗粒位于真皮乳头层与网状层之间;免疫组化示HMB45(+)、S100(+)、CK(±)。全切皮损,随访两年无复发。
部分译文:
A case of Bowen's disease with Malignant Melanoma is reported.A 77-year-old male patient presented the lesion on his left side waist for 10 years and Left center under abdomen for 4 years.Histopathological examination showed that stratum spinosum cell arranged disorder, allotypic nuclear division and tumor giant cells from left side waist.The heteromorphic cells were positive for HMB45 and S100.
[ Last edited by yangxianlu on 2008-4-30 at 17:07 ]
|
|
相关回复:
作者: demonlcy 发布日期: 2008-04-29
LZ是好人,很多术语都翻译自己弄好了~赞一个~
请稍等哈~
btw,CK(±)是什么意思?
-----------------------------------------编辑线-----------------------------------
QUOTE: A case of Bowen's disease with Malignant Melanoma is reported in this article.The 77-year-old male patient had suffered from macula on his left waist for 10 years and dark brown macula on his left lower abdomen for 4 years.Histopathological examination on the left side of the waist macula showed that stratum spinosum cells were arranged in disorder, with visiable allotypic nuclear division and tumor giant cells. Histopathological examination on macula in the left lower abdomen showed that the whole epidermatic melanocytes were in proliferation,as well as the lymphoid chromatophore cells of cutis vera were in zonal distribution,and mesh melanin granules could be found between the papillary layer and the reticular layer of dermis;The immunohistopathology results were:HMB45 (+), S100 (+), CK (±). With all damaged skin incised,the follow-up two years' visits indicate no recurrence.
updated~
这个,隔行如隔山啊~~”组织病理学“不太明白是什么意思,从组织病理学的角度来看?
有几个名词,不知道要不要用复数&单数,按照感觉来了,囧~
应该不是学位论文吧?是学位论文,把article改成thesis。不知道摘要是用一般时态还是过去时态,如果要用一般时,把2个showed改成shows,把were改成are~
专业词汇来自爱心辞典和万方~
[ Last edited by demonlcy on 2008-4-30 at 18:27 ]
作者: hool 发布日期: 2008-04-30
左侧腰部斑块组织病理学显示棘层细胞排列紊乱
Histopathological examination showed that stratum spinosum cell arranged in disorder
作者: hool 发布日期: 2008-04-30
左侧腰部斑块组织病理学显示棘层细胞排列紊乱,可见异型核分裂及瘤巨细胞。
Histopathological examination showed the disordered arrangement of stratum spinosum cell and the appearance of allotypic nuclear division and tumor giant cells from left side waist.
作者: yangxianlu 发布日期: 2008-04-30
谢谢demonlcy和hool两位,但我只能给demonlcy加10个金币,我将让版主帮忙再转移20个金币给您。同时也转移10个金币给hool以示谢意。
作者: demonlcy 发布日期: 2008-04-30
:D:D
真是不好意思~更新了一下~
[ Last edited by demonlcy on 2008-5-3 at 22:58 ]
|
特别提示:本帖内容由 yangxianlu 提供,小木虫为个人免费站点,仅提供交流平台,不对该内容负责。欢迎协助我们监督管理,如果您对该内容有异议,请立即 发邮件联系通知管理员,我们保证在1个工作日内给予处理。
|